Slang:
به عبارات و اصطلاحات غیر رسمی گفته می شود که این عبارات و اصطلاحات در زبان انگلیسی، استاندارد در نظر گرفته نمی شوند و تنها در میان گروهی از مردم یک ناحیه، طبقه اجتماعی خاص، افراد شاغل در یک حرفه و خلاصه در میان گروهی خاص رایج بوده و قابل قبول می باشند.
Idiom:
به اصطلاحاتی گفته میشود که از گروهی از کلمات ساخته شده و معنی آن اصطلاح را نمی توان از معنی تک تک کلمات موجود در اون گروه حدس زد.
Idiom ها بیشتر برای دادن روح و رنگ به زبان بکار میروند و می شود انتظار داشت اکثر انگلیسی زبان ها مفهوم آن را درک کنند. به همین خاطر است که که یادگیری Idiomها (بخصوص Idiom های رایج) برای افرادی که زبان انگلیسی زبان دومشان است الزامی است.
Proverb :
|
مطابق تعریفی که در فرهنگ لغت یافت می شود، ضرب المثل ها در زبان انگلیسی به شکل زیر تعریف می گردند:
A proverb is a simple and concrete saying, popularly known and repeated, that expresses a truth based on common sense or the practical experience of humanity. They are often metaphorical. A proverb that describes a basic rule of conduct may also be known as a maxim.
ضرب المثل، گفتاری گویا و مکرر است که به تشبیه حقیقتی را برمبنای رخدادی تلویحا مشابه در زمان گذشته بیان می کند.